[高考英语]一句多译(01)

　　He knows English very well.

　　= He has a good knowledge of English.

　　= He has a good command of English.

　　= His English is perfect(superb，wonderful).

　　■和溜冰比起来，我较喜欢游泳。

　　I prefer swimming to skating.

　　= I prefer to swim rather than skate.

　　= I prefer to swim instead of skating.

　　= I would rather swim than skate.

　　= I like swimming better than skating.

　　■请代我问候你的父母。

　　Please give my regards / love to your parents.

　　= Please say hello to your parents.

　　=Please send my best wishes to your parents.

　　■他刚走出家门雨就开始下了。

　　He had no sooner left home than it began to rain.

　　=No sooner had he left home than it began to rain.

　　=He had hardly / scarcely left home when it began to rain.

　　=Hardly / Scarcely had he left home when it began to rain.

　　=It began to rain as soon as we left home.

　　=The moment we left, it began to rain.

　　■那件红裙子多少钱?

　　What’s the price of that dress?

　　= How much is that dress?

　　= How much does that dress cost?

　　■那个问题太难了，我无法解决。

　　That problem is too difficult for me to solve.

　　= That problem is so difficult that I can’t solve it.

　　= That problem is not easy enough for me to solve.

　　= That problem is beyond my ability.

　　= It is so difficult a problem that I can’t solve it.

　　= It is such a difficult problem that I can’t solve it.

　　= It is such a difficult problem as I can’t solve.

　　■我们的老师那么好，我们都喜欢他。

　　Our teacher is so good that we all like him.

　　= He is so good a teacher that we all like him

　　= He is such a good teacher that we all like him.

　　■直到他昨天告诉我，我才知道此事。

　　= I didn’t know about it until he told me yesterday.

　　= Not until he told me yesterday, did I know about it

　　= It was until he told me yesterday that I knew about it

　　■告诉我你缺席的理由。

　　Tell me the reason for your absence.

　　= Tell me the reason why you are absent.

　　= Tell me why you are absent.

　　= Tell me what cause you to be absent.

www.jiaoshi66.comwww.jiaoshi66.com

　　I spent fifty yuan on that English dictionary.

　　= I bought that English dictionary for fifty yuan.

　　= I paid fifty yuan for that English dictionary

　　= That English dictionary cost me fifty yuan.

　　■ 字典很有帮助。

　　The dictionary is very helpful.

　　= The dictionary is of great help.

　　= The dictionary is a great help.

　　■ 她尽自己所能帮助他。

　　She did what she could to help him.

　　= She did all that she could to help him.

　　= She did everything that she could to help him.

　　= She did / tried her best to help him.

　　■ 老师建议我们练习说英语。

　　Our teacher advised us to practise speaking English.

　　= Our teacher advised that we (should) practise speaking English.

　　= Our teacher advised our / us practising speaking English.

　　= Our teacher tried to persuade us to practise speaking English. 

　　更多高考信息》》》

　　www.jiaoshi66.com报名系统》》》

（www.jiaoshi66.com）