诗经·豳风_《破斧》赏析 翻译

既破我斧，又缺我斨。
周公东征，四国是皇。
哀我人斯，亦孔之将。

既破我斧，又缺我錡。
周公东征，四国是吪。
哀我人斯，亦孔之嘉。

既破我斧，又缺我銶。
周公东征，四国是遒。
哀我人斯，亦孔之休。

【注释】：

     斨：音枪，斧
     周公：西周著名的政治家，姬旦，周武王弟弟。
     东征：是指周武王死后，封在殷朝旧都的武庚，以及管叔、蔡叔联合东方旧国反周，周公带兵东征，平息这次叛乱。
     四国：天下四方的国家。
     皇：通作惶，惶恐。
     亦孔之将：死里逃生，也算大幸
     錡：音奇，矛属
     吪：音俄，动，化
     銶：音求，穿刺的兵器
     遒：音优，固，敛

【赏析】：
     《破斧》描写叛乱发生之后，周公东征平息这场战事，随军出征的士兵得以归还，既感到可悲可叹，又感到庆幸余生。诗中似有对周公东征的赞美，但在这种赞美之中，却有内心的“哀我人斯，亦孔之将”的抒写，其中暗含的对比，似乎在辉煌中罩上了一层阴影呢？可见，诗人的忧虑是更深沉的！