诗经_《君子于役》赏析 翻译

君子于役，不知其期，曷至哉？
鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？
鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟无饥渴！

注释：
     君子：此妻称丈夫。
     役：苦役。
     曷：何时。
     至：归家
     埘：音时，鸡舍
     如之何勿思：如何不思
     佸：音活，聚会、相会
     括：通佸，聚集，此指牛羊放牧回来关在一起。
     苟：大概，也许

赏析：
     《君子于役》抒写在家的思妇盼望久役在外的丈夫回家的感情，诗选用了夕阳下山、牛羊牧归的场景触动的情感 ，所谓触景生情，自然会引起一番愁肠，但她又思念化为祝愿苟无饥渴，聊以慰藉，又可叫人体味这位思归的温存了。