吴文英_《花犯/郭希道送水仙素赋》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：吴文英——《花犯/郭希道送水仙素赋》
【内容】：

小娉婷，清铅素靥，蜂黄暗偷晕。
翠翘敧鬓。
昨夜冷中庭，月下相认。
睡浓更苦凄风紧。
惊回心未稳。
送晓色、一壶葱蒨，才知花梦准。
湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。
临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。
熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。
料唤赏、清华池馆，台杯须满引。

【作者】：
    吴文英(1200?—1260?)字君特，号梦窗。晚号觉翁。四明（浙江宁波市）人。终生不仕。曾在江苏、浙江一带当幕僚。他的词上承温庭筠，近师周邦彦，在辛弃疾、姜夔词之外，自成一格。他的词注重音律，长于炼字。雕琢工丽。张炎《词源》说他的词“如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段”。而尹焕《花庵词选引》则认为“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗”。吴词多写个人的身世之感，较少反映社会现实的作品。在艺术技巧方面有独到之处。词作有《梦窗词甲乙丙丁稿》四卷。
【注释】：
郭希道：即郭清华，作者的友人，与之唱和甚多。
小娉婷：小美人，美丽的小花朵。
清铅素靥：指白花。
蜂黄：黄色花蕊。
翠翘：妇女头饰。
葱茜：青葱翠绿。
湘娥：湘水女神。
凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步。”
绀鬒：青黑色美发。
清华池馆：郭希道所居之地。
台杯：大小酒杯重叠成套。

【赏析】：
   这首词咏水仙，用拟人的手法，句句将水仙人格化。作者擅长写梦，此词亦重在写梦境，化实为虎，迷离惝恍，境界空灵。