周邦彦_《苏幕遮》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：周邦彦——《苏幕遮》
【内容】：

燎沉香，消溽暑。
鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
叶上初阳乾宿雨，
水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去？
家住吴门，久作长安旅。
五月渔郎相忆否？
小戢轻舟，梦入芙蓉浦。

【作者】：
    周邦彦(1056-1121)字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。他懂音乐，能自作曲，向来被认为是北宋末年的大词人。其词多写男女之情，讲究形式格律和语言技巧，对词的发展颇有影响。有《片玉词》。

【注释】：
    燎：燃。沉香：水沉木制成的薰香。
    溽暑：盛夏湿热天气。
    侵晓：破晓，天刚亮。
    吴门：本为苏州别名，此指古属三吴之地的钱境（杭州）。
    长安：借指北宋汴京。
    芙蓉浦：长着荷花的水边。

 【赏析】：
     此词写异地乡思。上片为眼前所见之景。夏雨初晴，风荷飘举，清新宜人。下片由景及情，遥想故乡五月，风光迷人，小楫轻舟，消失于芙蓉浦中。末句“芙蓉”，与上片“风荷”呼应，点明由此及彼、神思奔驰由来，具见经营之妙。
    俞陛云《唐五代两宋词选释》：“叶上”三句，笔力清挺，极体物浏亮之致。
    胡云翼《宋词选》：周邦彦的词向以“富艳精工”著称；这首词前段描绘雨后风荷的神态，后段写小楫舟的归梦，清新淡雅，别具一格。