诗经·小雅_《无羊》赏析 翻译

谁谓尔无羊，三百维群。
谁谓尔无牛，九十其犉。
尔羊来思，其角濈濈。
尔牛来思，其耳湿湿。

或降于阿，或饮于池，或寝于讹。
尔牧来思，何蓑何笠，或负其糇。
三十维物，尔牲则具。

尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。
尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。
麾之以肱，毕来既升。

牧人乃梦，众维鱼矣。
旐维旟矣，室家溱溱。

【注释】：赞畜牧兴旺，牛羊繁盛。
      犉（音闰，二声）：黄牛黑唇。一说牛七尺为犉。
      濈濈（音及）：聚集貌。
      湿湿（音气）：牲畜耳朵摇动貌。
      讹：动。
      何（音贺）：同荷。担，引申为戴。
      物：颜色。
      蒸：粗曰薪，细曰蒸。
      矜矜、兢兢：坚强貌。
      骞：亏。崩：群疾也。
      升：登。指入圈。
      众：螽。蝗虫。
      旐、旟：旗名。龟蛇为旐，鸟隼为旟。
      溱溱（音真）：众也。

【赏析】：
      《无羊》描绘一幅牛羊放牧图，表达了对牛繁盛，人丁兴旺美好生活的向往和祝愿。诗以设问开始，意在叙述牛羊之多。而诗的妙处在“体物之工”，刻划牛羊放牧的情态，十分细致生动，“俨如名手图画”。尤其末尾一章，又以梦境展示，突出奇幻，虚虚实实，而人回味，又如临其境。