诗经_《风雨》赏析 翻译

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。
既见君子，云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
既见君子，云胡不瘳？

风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜？

注释：
    凄凄：寒冷的样子。
    喈喈：此形容鸡互相应和的叫声。
    云：发语词。
    胡：为什么。
    夷：平，此指心情平静，此句以反问表示。
    潇潇：风雨急骤的声音。
    瘳：音抽，病愈

赏析：
     《风雨》描写了一副风雨交加的情景，可是那鸡并不因为它阴沉昏暗，阵阵寒意，甚至急风骤雨而停止鸣叫。说它是是兴起之词，言处乱世思君子，或者是描写妇人忽然见到意中人的欣喜，都在表达渴望的初衷，表达一种不变的意向，结尾的反问更强烈地加深了这种情感的表达。